A crucial penalty try for Quins earns them the victory over Exeter