Ashton admits he thought chance at all-time top try-scorer title had gone