Billy Twelvetrees to depart Kingsholm at the end of the season