Exeter duo among rugby stars recognised in New Years Honours list