Harlequins co-captain James Horwill to retire at the end of the season