Harlequins lock Matt Symons to retire at the end of the season