Louis Lynagh darts over in the corner to drag Harlequins level late on