New research reveals use of homophobic language ever-present within sport