Premiership Rugby breaks TV audience records at the end of an unforgettable season