Tuilagi ruled out of Wales clash with hamstring injury